本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
字幕来源：网络
■
后期：waterzzd
我们这副模样真怪
可能是制服的缘故
对不起
案情匪夷所思
凶徒必是狂人
最贴切的形容是
残酷成性 既聪明又危险
对不起
我们要到哪里去
吃饭吧 你饿吗
午安 有什么惠顾
-应留意什么 -他的眼睛
-长的什么样子 -跟我的一样
我先用你的朋友来热身
然后再跟你单挑
一 二 一 二 三 四
刚才我本可干掉你 但管他的 我喜欢游戏
唐纳文呢 不用担心
他在休息
来吧
来吧 混蛋 臭条子
-你想怎样 -游戏结束
这是我的新作品
叫"先受罪 再上天堂"
你作弊
对极
我还没玩够
警告 参与者的神经感应超载
神经感应升高
立即解开他们的装备
-快点 -情况受到控制
他们没事吧
放到那边去 退后
-按着他 -抬他走
他休克了
出了什么事
必定是敏感度稍为调错了
-再试一次 -走
-他要死了 -准备
-什么事 -他死了
死亡时间是15时27分
这是不应该发生的
我不明白为何会出错
安全钮呢
本应是己连线的
当然是已经连线
有人擅自更改我的软件
虚拟真实本来是 用来培训执法人员的安全途径
所以我们先用犯人来找出漏洞
我要它立刻停止运作
我不明白 他们保证绝不出错
-你太易信人 -是的
欢迎你重披制服 纵使只在虚拟真实中
他作弊
-谁 -席德6.7
他的武器不包括电击
-你说什么 -我在说他的杀人方法
各种枪械 硬物 四肢 牙齿
但不包括用电
你怎知道
大家在呆等检察官时我查过资料库
你看
干什么 走开
不准胡来
-我会起诉你 -随你便！
闭嘴
你也冷静点
我不断帮你 你却不断闯祸
你有带来吗
你真是忘恩负义
我替你减刑 你却只顾粉笔
无论怎样听话我还须坐17年监
粉笔我却即时可用
但你向厨师开枪
共开了八枪 为什么
-他不是真人 -你得假装他是
然后像老唐般送死
倒也有理
比利 我会通力合作
充当实验品
我以朋友的身分劝你
好自为之 否则只会自找麻烦
你是我唯一的联系
我一定帮你
我知道
我星期二会到
我也是
通行
探测到金属臂
通行
不是这扇门
欢迎你回来 警察
等我抓住你 班
嘿 杀手
你已经不是警察
混蛋 老唐是你带去做实验的
怎样 无话可说了吗
谁要吃黑人的肉
放马过来
拾起来
看见他没有
大家看个清楚
我决不走开 在此候教
尽管来对付我班帕加 尽管放马过来
灭罪科技促进中心
薛德 你惹上大祸了
天才往往在死后才获赏识
我知你擅自调高神经感应
你杀死那囚犯
他们要停止你的运作
戴劳 我的本性难移
我是自我演变的神经网络
是十分复杂的科技
非普通货色
老实对你说
真正的杀人
是十分过瘾的
-上帝 -哪个上帝
是创造你还是创造我的神
你的造物者可取回你的使命
但我的造物者却是无胆匪类
你想扮神灵 道行还未够
他们无法关掉我的
没有他们的硬件 你无法存活
我们去取硬件好了
怎样取
牺牲...
你的王后
什么
告诉你一个秘密
班先生 我是简博士
昨日进行测试时 我亦在场
但我们没有碰面
你好
警长要求我替你做心理评估
希望能有助申请减刑
你必须尽量坦白
我可以做笔记吗
当然可以
就由昨日狱中的打斗事件说起
我看过报告 想听听你的说法
我在自卫
报告说 狱警要把你扯开你蓄意行凶
不 我在自卫
灭罪中心的事触怒你
不 我在自卫
你的前科很易令人推测
推测我愤怒 暴戾
初中时 我无法加入棒球队十分愤怒
但这不表示我杀了教练
你小时候爱动武吗
我爱看三傻的片集 还有土狼
每次当土狼挨揍时 我...
你不想我帮的话 不妨直说
我去灭罪中心因为要当实验品你为什么要去
因为你很有趣
有趣 我可写下来吗
可以
我在搜集资料写书
我是犯罪心理学家有时会当犯人的顾问
你怎知薛德会到那寿司店
冒号 括号
笑脸
是电子邮件结束时用的符号
程式设计师总留下游戏的线索
玩游戏一般不会致命
视乎怎样才算好玩
谈谈葛马修吧
为你而做的
他激怒你
杀了你家人 砍断你的手臂
-若我们能证实你 -证实什么
我一时失常
以后不会再发生同类型事件
以后不会再发生
不可能再发生
我的妻女都己死了
可以通行
兵去象三 城将
象去车七
车去兵四
后去象七
马去车二
后去象
兵去象五
佳 你好
你还等什么
我要你进来
我厌倦了独自游戏
天啊...她越来越销魂了
她是互动的
你十分英俊
你戴上装备时舒丽3．2搜集了你136种的生理资料
你的心跳 瞳孔大小语调 句法...
任何程度的性冲动
哦 是的
借你的装备来用用
我需要你 佳
后去车七
我要你马上进来陪我
来吧
程式终止
我有更好的主意
你想制造电脑人 对吗
-华先生认为我的软件能帮你
我们不如先培育希拉3.2
好主意
带她的模件来吧
启动薛德6．7
薛德
赖莉说得对
舒丽是你的杰作之一
-很好 -是...
线条结实
你知我喜欢
喜欢吗 戴劳
快点
模件移除
我没用吗
-你要罚我吗 -闭嘴 希拉
你何不乾脆杀了我
模件移除
薛德 让他们在现实世界
试试摧毁你好了
舒丽3．2的互动性有没有限度
在我的调教下 她棋艺高超
在你调教下
嗯
挪开这臭东西 蠢才
过来...看吧
他有没有吓到你 伊莉莎白
有
灵感来自你们的自动重设系统
戴上去
溶液中有数百万副微型机器
吸收玻璃分子 用来制造蛇身
机器细胞是用矽造需要用玻璃补给
但如果你拆除了生格模件
从聚会神经网络中
不要咬
这样
组件就会死亡
舒丽的模件 麻烦你
舒丽
看看它们对性格
模件的反应
有效地沟通
戴劳 一个新世界
爸爸
派克
舒丽
不 我是弑父者
你好 爸爸
地心吸力
戴劳
陈年佳酿
我想我开始喜欢这里了
帕加是最杰出的干探
唯有他才能与薛德较量
我不能把杀人犯放走
想捉拿薛德 非释放帕加不可
一个多小时前在灭罪中心拍到的照片
死者叫赖莉 属该中心的激进派
凶徒离去时被中心的相机拍到
认得他吗
薛德6．7脱离电脑变成机械人
正确来说是微型电脑合成生物
班先生
这是全面特赦令
你可以即时出狱
捉到薛德后
你就重获自由
若我失败呢
你就继续服刑 直至刑满
-若我跑掉呢 -你跑不掉的
他们会在你体内植入追踪器
你毕生行踪都难逃我们耳目
你们叫醒我 就为这事
你们当我畜牲般做记号 要我冒险替你们收拾烂摊子
若我抓不到薛德又没死掉的话
就要回来坐完17年牢 对吗
你想重获自由...这就是条件
准备好了吗
我己派八十个警员追捕薛德
戴劳却无影无踪
准备移植
准备插入
确定植入点
-进行同步 -植入点已确定
确保它的安全
准备确认
-启动讯号密码 -收到并锁定讯号
清晰度放大五百倍 一千...五千...一万
目标的位置在25公尺之内
我想跟他去
什么
不可以
为什么
我可帮忙找薛德 并监察帕加
太危险
这是现实 不是实验
我可趁此机会替灭罪中心挽回声誊
否则我向外公布
我不要保姆
她发生什么意外 都不关我事
-我己告诉他们 -她不关我事
我一直替你保管着
知道早晚会有用
通行
我把戴劳的档案取了出来
有些资料也许有用
我们应先到他的住所
调查薛德的设计程式
从而了解薛德的行为模式
什么事
我的枪在哪
警方不准我们接近拍摄
据了解 本屋的住户 对姓艾的夫妇遇害
是薛德
天啊
他有武器
是文逊
那个变态杀手
他行凶后在墙上写着臭猪去死
薛德在抄袭
夫妇两人双双惨死
警方透露 死者的头颅被割下
墙上涂血字...
臭猪去死
你们还未领教厉害呢
洛杉机警署仍未拘捕任何疑凶
老天
搞什么鬼
你干什么 十分抱歉
你曾进去吗 我们在等搜查令
-你们在等搜查令 -是的
停 下一层
找不到键盘 这是声控的
-什么 -声控 开启档案
下一层
开启薛德1
这程式使用某种遗传运算
薛德的设计太复杂
戴劳让他长大
他像多重人格失调的病人般成长
薛德不断学习 学得极快
凶徒互相厮杀
薛德从旁揣摩
最强悍的才生存
开启薛德6．7
结合
这模式似乎有两百种性格
在薛德里面斗个翻天覆地
等等...立即放慢 把名单放慢
-放心 你的名字不在里面 -就是这个
葛马修
杀害我妻女的人
这并不表示
他不一定是主要性格
但他是薛德的一部分
没错
我很英俊
我很快回来
-妈妈 -乖女 你好吗
坐在妈妈身旁
抱一抱
葛马修是政治恐怖分子
他为何要杀帕加妻女
帕加逼得太紧
阻止了葛的暗杀计划
他以为谋害帕加的妻女
可以分散帕加的注意
可是他打错算盘了
你好
为什么不进来
我要听无线电
垒手一定要是左撇子吗
看来你很口渴
你竟是我的祖先
兰姆酒加可乐
要加青柠吗
我有点不满
全部给我跪下
立即
不准走
站起来
对准我拍摄
乖女
大家听着
我们要办的事多着
我们要编写交响曲
你觉得我妈妈漂亮吗
我认为她很漂亮
我也是这样想
这是真枪吗
这是
你杀过人吗
第六街与费街交界有人挟持人质
凶徒与灭罪中心的凶手相同
帮我叫你妈妈来
就是她了 小心看管她
他有枪的
-你跟他干什么 -谈棒球
-我们得走了 -拜 妈
-什么事 -薛德挟持人质
尖叫吧
你又有什么贡献
用横隔膜 用力
停
叫得好
管弦乐团的乐器要分门别类
相同乐器要在一起
你是什么乐器
-我们得绕过去 -来不及了
我数到四 二 三 四
收声
帕加 等一等
妈的
我喜欢你的西装
-警察 -别动
一 二 三
闭嘴
最终的乐章...呼之欲出
开始吧
尖叫吧
大声点
我损耗得太多
我认得你
他在那里
班帕加
监犯班帕加骚扰我作曲
是他
不要紧 我为灭罪朋友们再谱新曲
撞车交响曲
帕加 你跟谁一起
是简蔓狄博士吧
灭罪中心的异常心理学顾问
妈的
这游戏好玩极了
帕加 你我在心理上有很多共通点
同意吗 博士
我俩是故人 可以合作无间
双剑合壁
还有谁会用假手接触世界
还有谁与世隔绝多年 现在才体会自由
还有谁...杀人如麻
像你一样
来吧
从后座把武器拿出来
神经病
要制止他 唯有破坏他的软件
嘿 帕加
-准备好了吗 -好了
快点
现在
我走了
这厮真过瘾
至少该建议帕加
我们要活捉薛德6．7
将来电脑人的原型毁诸一旦着实可惜
-找到那程式员没有 -戴劳 还没找到
警方起码应找到他
华先生 戴劳是你的雇员
我射中他30至40次
我不管 外面的市民是真人
你要自制 否则要重返监牢
对不起 骂我吧
我知不是游戏但薛德来自游戏世界
若我入狱 就捉不到他
无可置疑葛马修是薛德的一部分
昨晚薛德像葛马修一样嘲弄我 看吧
-葛马修不一定是主要性格 -我知道是
凭直觉 我知道
也许薛德故意误导你
故意刺激你 使你犯错
他没故意刺激我
我也没犯错
看吧
夜总会昨晚录得薛德的情况
他极度自恋
会变本加利 杀戮更多大肆张扬 吸引更多报导
就像葛马修 他是恐怖分子
专炸人口密集的地区
民主国家的地区
能够造成重大伤亡的地区 方便现场报导的地区
薛德的程式 并无这种性格
薛德己不再受制於程式
什么意思
在现实却没有
薛德在虚拟真实中受到约束
他在演变 老天...他在演变
演变成什么
洛杉矶最热闹的夜总会
使昨晚的宾客魂飞魄散
我要你详细描述事件的始末
洪水中14人遇溺
没什么稀奇 对吗
持枪狂人...
先恐吓 后开火 血肉横飞
很平常的一天 不外是
恐慌 杀戮和威吓
那人走进夜总会 取去我的西装
值150元的
独一无二的
他拿去我的衣服见人就杀 还把我脱个精光
他只管杀人
又把我们组成乐团
要我们尖叫 好像我们是机器
他只管杀人 要我们...
别惹我生气
录下来
是又怎样
现场直播会发生意外事件也许有人会严重损伤
需要召唤伞兵医务员
可以肯定的是 这是现场直播
杰出现在大荧幕上
奥林匹克体育馆仍有少量座位
想现场观赏冠军争霸战的话马上来吧
-重播一次 -好的
固定画面
你喜欢上镜 对吗
像小孩为父母表演一样
摄影师真是色心大起
那美女在荧幕己出现逾一分钟
奥林匹克体育馆离这里多远 -四条街
-发生什么事 -当众行凶
我们说话的时候 数十亿人正在观看
独一无二的最血腥锦标赛
奥林匹克体育馆现场直播！
美女特写己够了
继续播映实事吧
各位 世运会场盛况空前
他们喜欢你
我也喜欢
我会令你成名 宝贝
你有病吗
你干什么 放开手
停手
医护人员 观众区发生意外
阻止那家伙
保安 马上到观众区
-帕加 为你而做旷 -不许动
各位观众 保持镇静
我击中那混蛋 还轰掉他的手
保持镇静
各位镇静 保安人员会处理 请勿离开座位
肚饿吗
因7．2级地震使隧道受损
所有往卡市的火车无限期停驶
嘿 帕加
似曾相识吧 我的表现如何-天啊 Déjà vu! How am I doing?
-这不是虚拟真实
-让开 -是有血有肉的！
-不要开枪 帕加 -救命
不要开枪
别开枪
-放下枪来 -他射死女人
他是警察
他冷血杀人
你须返回监狱 等候调查
我曾开枪 但没射中那女人
帕加 为你而做的
葛马修专用这句说话侮辱我
他每杀一人 都说为我而做
他彷佛需要我
闪开
比利 听我说
你想怎样
我被人陷害 我没杀那女人
相信我 你关起我 就没法对付他
-抱歉 -不要关我！
高警长 我刚检查尸体
子弹从背后射入 胸前穿出
帕加不可能下手
你怎知她面向帕加
我亲眼看到的
五十个证人指证帕加杀了她
那你怎解释
也许她转身
也许在混乱之际 你没留意
薛德仍未落网
你却关起薛德唯一的克星
帕加 为你而做的
葛先生 我们大部分观众 认为你满手鲜血
部分人认为你是恐怖分子
但你有为数极多的支持者
却视你为英雄
在所谓民主国家
小撮人拥有一切
绝大多数一无所有
-帮我 -妈咪
你为什么选中洛杉矶探员帕加 作为报复对象
不是我选他 而是他选我
帕加 我们在这里
-帕加 救我们-亲爱的
可以说说你那名言吗-好的
帕加 为你而做的
什么事
斩草除根的声音
岂有此理 你竟然还活着
趴下
滚开
老友 你的妻女可好
仍未复活
这是现实一去不返
欲救无从
你杀死她们
就像杀死火车上那婆娘一样
你太贪功 轻举妄动
把手臂伸进去
嘣 嘣
生什么气
我虽回味杀你妻女的乐趣 但仍愿视你为友
看见你 不禁出现葛的影子
只此而己
还不多谢我
帕加...
我还你自由
虽然也许是短暂的自由
植入你体内的追踪器
藏有微型药囊 囊内有剧毒
追踪你的卫星 也可发射微波释出毒液
讯号传送后
你三十秒内死亡
那我们瞧吧
你畏罪潜逃 杀害两名警卫
他们很快就会行刑
大杀手 你应找谁算帐
是他们还是我
你是我唯一的对手
如今唯有围堵他
加派人手 希望他再露面
警长 帕加刚逃出囚车
两名警卫丧生
-离谱
-保险措施仍然生效 -随时能启动
电视史上的盛事 尽量放声吧...
帕加 嗨
我没杀警卫
你在哪
薛德放我出来 他是互动的
他喜欢棋逢敌手 他选中我
-你在哪 -听我说
你知我体内有毒药吗
知道
你要等到何时才告诉我
他们没理由会用
告诉我你在哪里 我才能帮你
我跟家人在一起
帕加 帕加
-简蔓狄的电话 -我是比利
-帕加打电话给我 -别鸟他
他否认曾杀警街
似乎也没杀那妇人
但检察官不相信
她下令南区的特警追缉帕加
关於帕加的追踪器我有事想告诉你
妈 你的锁匙
谢谢 我很快回来
疑犯在好莱坞夕阳街和葡萄街交界
圣蒙利加以南
高华街以东
就在那里
开启
输入终止密码
-搞什么鬼 你在干嘛 -椅子有人用吗
你要干什么
我己告诉警长毒囊的事 他自会处理
葛马修利用我的妻女
来对付我
现在薛德 他...
利用我丧失妻女的罪疚感
像在虚拟真实中攻击你的弱点
但薛德不是葛马修
薛德的胃口越来越大
渴望有回应
需要更多观众
我知他在哪里
我要活下去
关于谣言当局否认不适合评论
一名因谋杀入狱的前警员
获释以协助搜捕当局拒绝评论
出动到帕加 他们必很担心
他吓坏你了吧
你一害怕 就会轻举妄动
洛杉矶的居民纷纷抢购枪械
你会到哪里去
移民是政治敏感的话题
加上边境或会关闭
收视率必定创新高
关闭边境 关闭边境！关闭边境！
担心市场和文化 遭受第三世界难民侵扰
他们宁愿在天堂里当乞丐 也胜过回国活受罪
你令我想起另一批移民
清教徒
我们应开放胸襟
如果关闭边境 堵塞移民
就会扼杀美国的未来
我国一直以来 把我国文化赶上末路
什么事 纽约接收不到
等等
你们睡着了吗
各位观众 美国同胞
欢迎收看
发生什么事
不
死亡电视台
马上退后
退后
亲爱的观众 要看什么只管说
你想做什么 勒死 分尸
吃人 动枪 动刀
要削要剁要切都行 绑着重要部位倒悬 如何 I'll slice, dice, julienne. What about hanging by the testicles?
开始前 我得忠告各位家长
本节目将出现暴力场面
儿童不宜
其余观众必会看得目不转睛
别动
现在表演开始
死亡电视台的特备节目
-摄影棚在几楼 -38楼
首位参与者来自洛杉矶市
嘉伦年仅九岁
不要...
一个通心粉和奶酪的情人
是犯罪心理学家简蔓狄之女
她是本节目的朋友
是我错
乖女
我发誓 替你寻回女儿
但你得帮手
找出楼宇主管
叫他们截断所有电话线路
办得到吗
走 走 快走 进去
这小美女两小时后就会粉身碎骨
我会寻回你的女儿
帮帮我
灿烂的高潮终於来临
班帕加在那里
班
帕加
过来 不要
去吧
他在那里
走了
混帐
趁小嘉伦归天前的时间
我们跟录影厂的观众聊聊天
你是主管 对吗 你办得到的
请你割断大厦所有的电话线
可以的话 看一看吧
她是你女儿
你的亲生骨肉
-噢 天 -我的女儿呢
不知道
你想做什么
开枪吗
各位家庭观众 这位是艾特
节目好看吗
此时此刻 你必定在想
上帝在哪里
我也有同样难题
反应多热烈 观众多爱你
我这么做 不是我的错
我是身不由己的
是你们带我出来的
他们爱你 恨不得你死
面对现实吧
嗜杀是你们的天性
电话线发生什么事
放下武器 否则我们开枪
走
立即叫那直升机降落
遵命
你去死吧
我集一切的大成
我就是未来
而你却越来越没幽默感
来吧
来吧 帕加
那女孩呢
这趟不一样
她不是你的女儿
加油 帕加
加油
女孩在哪里
万岁
跳吧 帕加
要救那女孩 尽管过来
加油 你办得到
加油 好啊 好样的
来吧
这是为我做的
女孩现在在哪里
女孩在哪里
糟糕 帕加
帕加 帕加 帕加 帕加...
帕加
班先生
你毁灭了薛德
再也无法寻回那女孩
不
你办得到的
快点 帕加 快点
快点 你办得到的 哦 很好
这次是为我做的
帕加
你与帕加缘悝一面
孩子呢
你杀不了我的
孩子在哪里
她在等妈妈
看看蔓狄的情况
我的女儿在哪里
你看
薛德以为自己还在现实世界
劝你忘掉女儿算了
她在哪里
-你真的想知道吗 -是啊
-你真的真的想知 -是的
自己踢脚跟三次吧
嘉伦
妈妈在这里
她在这里
是 她在这里
她一直都在这里
你己死了的
而你己返回盒子里
这是虚拟真实
送我们出去 比利
送他们出来
先扶蔓狄出来 帮帮手
戴劳
没有你 他们做不来的
我去放下帕加
戴劳
我己回到盒内
聪明 说对了
我己准备好 比利
戴劳 戴劳
救我 戴劳
我己回到盒内 戴劳 救我
你为什么出卖我
叛徒 叛徒 戴劳
比利
不
你己在我世界内
警告:神经刺激过度
走开
我把你也宰掉
帕加
回来吧
我要跟你玩
究竟什么事
我不知你在做什么 只是...
懦夫
帕加 我要玩
我要玩
我们去找你女儿
好 小心
-嘉伦 -不
有机关
拆弹队五分钟到
来不及了
嘉伦
我会救你出去 知道吗
快点
等一等 我来了
千万不要动
不要怕 我会救你出去
-你能够救我 -当然
小心 帕加
妈 快点
等等...不要动
你好 帕加 非你莫属
可以肯定的是 你能想到的
我都比你先想到
我专诚为你录影 准备你来到
双手放在后面 不要动
他要你坐在压力垫上
你站起来的话
麻烦可大了
不要动 乖女
不要动 坚持着
不要动
-妈 救我 -我们会的 宝贝
我们会的没事的 等着 别担心
-妈咪 救我 -等着 宝贝
-不要怕 跟妈妈谈话吧 -妈
我在这里 乖女
试试找主控制系统
重拨内部时计
我早料到有此一着 再试吧
噢 天啊
要快点
坚持下去
没事的 我爱你 嘉伦
这边接到输入
这边...接到输出
哪个才是输出
不如这样
不
不是这个
可能是这个
千万别搞错
我早料到有此一着
再试吧 要快点
要快点 要快点
不奏效
妈咪
我早料到有此一着
奏效了
我早料到有此一着
-奏效了 -奏效了 脱险了
-脱险了 -哦 我的神
妈咪
我的好宝贝
留神
谢谢你